Y Repwblic
Conversations with Wales' Republicans : Poblachiaethwyr - Repwbligwyr - Gweriniaethwyr

Newspaper ad translation

 
Post new topic   Reply to topic    Y Repwblic Forum Index -> Welsh Language Forum - Seiat Iaith Cymraeg
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Historian



Joined: 06 Oct 2010
Posts: 1

PostPosted: Wed Oct 06, 2010 6:10 pm    Post subject: Newspaper ad translation Reply with quote

I am a non-Welsh-speaking historian in Canada, and I am desperate to translate a Welsh language newspaper ad from the nineteenth century into English. The ad is for a business in Liverpool, that's all I know. Can anybody help? The online translators are not helping!

Here is the text:

PA FODD I’W GAEL

GYMRY, MASNACHWCH GYDA CHYMRY

AM FANYLION PELLACH YMOFYNWCH YN R HEN FASNACHDY MWYAFADNABYDDUS YN LERPWL AM

Y BRETHYNAU GOREU, TORIAD GOREU, GWNEUTAURIAD GOREU FIT OREU, AC AM Y PRISIAU MWYAF RHESYMOL.

Thanks in advance for anyone who can help
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Y Repwblic Forum Index -> Welsh Language Forum - Seiat Iaith Cymraeg All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


© 2007-2008 Informe.com. Get Free Forum Hosting
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
 :: 
PurplePearl_C 1.02 Theme was programmed by DEVPPL JavaScript Forum
Images were made by DEVPPL Flash Games