Y Repwblic
Conversations with Wales' Republicans : Poblachiaethwyr - Repwbligwyr - Gweriniaethwyr

Suffragettes in Wales

 
Post new topic   Reply to topic    Y Repwblic Forum Index -> Seiat Gwragedd - Women's Forum
View previous topic :: View next topic  
Author Message
dai



Joined: 09 Feb 2007
Posts: 2749

PostPosted: Sat Oct 08, 2011 1:10 am    Post subject: Suffragettes in Wales Reply with quote

http://www.eisteddfod.org.uk/english/content.php?nID=463

That is a page from this years Eisteddfod website, but it will be taken down eventually so to save the text from being lost, since it is interesting, I'll paste it below. A reminder of how not-radical Wales usually is ...


The Suffragettes in 1912


On Tuesday 8 March the world celebrates International Womens’ Day, with thousands of events and activities to inspire and recognise the achievements of women worldwide. Today, this date is part of the calendar of many countries, but a hundred years ago, even the women of Wales were up in arms calling for the right to vote – at the National Eisteddfod of all places.

In 1912, the Suffragettes campaign reached its height, with women protesting across the country to raise awareness and draw attention to their cause. The National Eisteddfod with its impressive pavilion, was the perfect location for a high profile protest, especially on a Thursday afternoon, with the choral competitions, the Chairing – and most importantly maybe for maximum impact – David Lloyd George – the Chancellor – addressing the crowd.

According to Baner ac Amserau Cymru, 14 September 1912:

‘Dyma yn ddiddadl ddiwrnod mawr yr wyl – diwrnod a hir gofir gan Eisteddfodwyr o bob gradd. Gelwid ef yn gyffredinol yn ‘ddiwrnod Lloyd George’ a dyna ydoedd mewn mwy nag un ystyr… O bob cwr i’r wlad troai y bobl eu hwynebau tua Gwrecsam. Erbyn dau o’r gloch yr oedd y babell yn llawn i’w chyrau eithaf – rhai yn eistedd, eraill yn sefyll ac yn ymdaraw goreu gallent. Yr oedd o leiaf Dair Mil ar ddeg o fewn muriau y babell, ac oddi allan yr oedd miloedd eraill. Nid ydym yn gorliwio yn hyn o beth.’

(This undoubtedly is the big day of the festival a day which will long be remembered by Eisteddfodwyr of all sorts. Generally called ‘Lloyd George day’ – and that’s what it is in more than one meaning… People turned their faces towards Wrexham from all parts of the country. By two o’clock, the tent was full to its rafters – some sitting, others standing as best as they could. There was at least thirteen thousand within the pavilion walls, and outside, thousands more. We are not exaggerating when saying this.)

It promised to be a perfect afternoon in the Pavilion, with the large crowd excited at the prospect of hearing the Chancellor – the great Orator himself – address the faithful. The band played ’See the Conquering Hero Comes’ and then David Lloyd George stood up to ‘address his compatriots in clean and pure Welsh’.

In an article the following week (12 September 1912), Y Brython described Lloyd George as:

‘…arwr cenedlaethol Cymru ar hyn o bryd. Tynfaen cenedl ydyw a chydia calonnau’r bobl ynddo fel darnau dur wrth magnet nerthol.’

(…Wales’ national hero. He is the nation’s loadstone, pulling people’s hearts towards him like a strong magnet.)

But the attitude of some of the women sitting in the audience that Thursday afternoon was very different.

Eisteddfod organisers were aware of the threat of the Suffragettes, and according to Baner ac Amserau Cymru, ‘Gosodwyd heddgeidwaid talgryf yma ac acw yn y pafiliwn i ofalu am y cythryblwyr, ac yr oedd eraill, hefyd, wedi eu nodi i wasanaethu os byddai angen.’

(Strong police officers were placed here and there in the Pavilion to look out for troublemakers, and others had been briefed to serve if needed.)

The paper describes what followed, saying:

‘Cyn i Mr Lloyd George orphen brawddeg neu ddwy, torwyd ar heddwch y babell gan lais main treiddiawl, yn dyrchafu o rywle yn y blaen seddau ‘Merch y bleidlais’ yn ddios, ddiammheu. Mewn eiliad aeth yn gyffro cyffredinol, a’r eiliad nesaf, yr oedd merch ieuangc drwsiadus ym mreichiau dau heddwas ac yn prysuro’i cherddediad tua drws y babell. Ni ddywedodd y ferch ond ychydig o eiriau, ond yr oedd hyny yn ddigon i ennyn dygasedd y dorf. ‘Chuck her out,’ ebai rhywun ger llaw, ac felly bu yn dra diseremoni.’

(Before Mr Lloyd George had finished a sentence or two, the peace was shattered by a thin shrieking, coming from somewhere in the front seats, undoubtedly one of the ‘Women for Votes’. Within a second it caused general excitement, and the next second, a smart young girl was in the arms of two police officers, being hurried away towards the door of the Pavilion. She only said a few words, but this was enough to alienate the crowd. ‘Chuck her out’ said someone close by, and this is what happened quite unceremoniously.)

Y Brython’s report on the protest makes interesting reading:

‘Y funud y dechreuai’r Canghellor frawddeg, gwaeddai un o’r gwylliaid peisiog eu gwaedd ystrydebol, yna rhuthrai tri neu bedwar o blismyn i’w nhol, ac ar y ffordd tua’r drws, estynnai pawb ei bwt a’i beltan iddi, a hynny mor heger a mileinig, nes y bydd aml i ffolog yn glais a chreithiau ar hyd ei hoes. Gwelais un widdon, wrth fynd heibio canol y llwyfan ym mreichiau’r plismyn, yn troi at Mr Lloyd George ac yn scyrnygu ei glafoer gwyn i’w wyneb, gan dynnu’r cuwch mwyaf cythreulig a welais yn f’oes.’

(The moment the Chancellor opened his mouth, one of the petticoated bandits would scream their inane message, and three or four police officers would rush to fetch them, and on the way towards the door, everyone would shove and push the woman, so roughly that a few of the silly women will be bruised and scarred for the rest of their lives. I saw one witch, when being taken past the centre of the stage in the arms of a policeman, turn to Mr Lloyd George, frothing at the mouth, pulling the most diabolical scowl I ever saw.)

And things went downhill, as more women stood up to voice their opinions, with the report in Baner ac Amserau Cymru less than supportive:

‘Symmudwyd gwraig ar ôl gwraig; ysgubid hwy heibio’r llwyfan gyda’r brys mwyaf, ac oni bae fod gwarchodaeth yr heddgeidwaid drostynt, buasent yn ddiddadl wedi eu cystwyo yn y babell ei hun gan mor ddigodus oedd y cynnulleidfa. Tarawyd eu hetiau ymaith a thynwyd eu gwallt cyn cyrhaedd o honynt y dorf tu allan… Da oedd ganddynt gael nodded mewn ‘ante-room’, lle y buont yn garcharorion am oriau; gan y disgwylid hwy allan gan dorf a rifai bedair mil. Dywedir fod un o’r merchetos o sir Forganwg ac un arall o’r Amwythig. Parodd y cyffreo am o ddeutu hanner awr.’

(Woman after woman was moved; they were swept past the stage with the greatest speed, and if they were not guarded by police officers they would, undoubtedly have been castigated in the pavilion itself. Their hats were thrown off and their hair pulled before they reached the crowd outside… They were pleased to be guarded in an ante-room, where they were held captive for hours, as a crowd of four thousand awaited them outside. It is said that one of the women was from Glamorganshire and another from Shropshire. The excitement lasted for about half an hour.)

Twenty one years later, the Eisteddfod returned to Wrexham, and by then, women had the right to vote. It’s obvious that the troubled events of 1912 had an impact on Wales, and on the press in particular, as the papers in 1933 were full of stories about the Suffragettes and the protests of 1912.

Y Cymro, 5 August 1933,prints the memories of Grace Sarah Owen, a woman who was pulled into the fracas as she happened to be sitting next to the protestors. She recalls:

‘Credwn fod y neuadd yn dod i lawr am ein pennau, rhwng cadeiriau yn clecian, ffyn yn cael eu codi, a llu o ddynion mawr fel “Meibion Anac” yn cau amdanom, ac yn llusgo’r merched i’w symud… Cydiodd dau ynof innau yn drwsgwl, ond cry, a theimlwn yn eu gafaelon fel doli bren rad ar ddatgymalu. Erfyniais am drugaredd ganddynt yn iaith fy mam. Dywedais nad oeddwn yn malio pisyn tair am y bleidlais i ferched, mai cadw tŷ i’m tad a phorthi ieir oedd nod uchaf fy mywyd, ac mai syrthio i gwmni drwg ar ddamwain a wnes, ac felly ymlaen.’

(We thought the hall was going to come down on top of us, between the clacking chairs, sticks being raised and lots of big men like ‘The Sons of Anac’ closing in on us, and dragging the women to move them… Two grabbed me awkwardly but strongly, and I felt like a cheap wooden doll being dismantled. I begged for mercy in the language of my mother. I said that I didn’t care a three penny piece for the vote for women, and that keeping house for my father and feeding the chickens were my main aims in life, and that I had fallen into bad company by accident, and so on.)

The paper also notes that a ‘man of repute in the church and the world’ had testified that he knew Grace Sarah Owen, and she was therefore released.

Miss Kitty Marion, one who was, according to the Western Mail of 5 August 1933, ‘a music-hall artiste in the pay of the propagandist movement’, was less fortunate than Grace Sarah Owen, but she was a bona fide protestor.

The paper reports that she ‘…part[ed] with a large hank of her auburn hair that had been torn from her scalp… Miss Marion’s hair is still in Cardiff, and for a long time was exhibited in the vestibule of the old Western Mail building in St Mary Street. At the outset she declined to part with the hank as she said it would make a most useful “transformation” later on, to cover the bald patch on her bleeding scalp.

“Let me have it,” said her interviewer, “and I will give it to Dr Evans Hoyle, the director of the Welsh National Museum, for permanent exhibition at the Museum as a historic relic.

This bait took, Miss Marion was so happy in the thought that she would become a historic figure that she succumbed and handed the hair over. Unfortunately the director of the National Museum would not accept it as an exhibit and it has been hidden in a private secretaire ever since!’

So, as we see, protesting on the Eisteddfod Maes is nothing new, but it is something that we have seen often over the last one hundred and fifty years, although today’s protestors may not be aware that the Eisteddfod was used as a stage for pressure groups almost a century ago. Many Eisteddfodwyr have protested on a wide range of issues over the years, and as part of our Memories 150 campaign, celebrating a century and a half of the Eisteddfod in its current form, we’d like to hear your memories about protesting on the Eisteddfod Maes.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Y Repwblic Forum Index -> Seiat Gwragedd - Women's Forum All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


© 2007-2008 Informe.com. Get Free Forum Hosting
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
 :: 
PurplePearl_C 1.02 Theme was programmed by DEVPPL JavaScript Forum
Images were made by DEVPPL Flash Games